IHMISSUSI LONTOOSSA
East Proctor on tuolla, ja seutu on pelkkää nummea. Jatkan tännepäin.
Kiitos kyydistä. Teillä on hienoja lampaita.
Pojat, pysykää poissa nummelta. Pysykää tiellä ja onnea matkaan.
Kiitos taas. Teitä tulee ikävä.
Moi, tytöt.
- Onko sinulla kylmä? - Joo.
Hyvä.
- Jack! - David.
- Sinulla ei taida olla kivaa? - No enpä tiedä. Vilkaisepa ympärillesi.
Eikö tämä muka ole kiva paikka?
- No, minusta täällä on kivaa. - Aivan.
- Pohjois-Englanti ensin. Italia sitten. - Aivan.
- Meillähän on kolme kuukautta. - Aivan.
Ne lampaat paskansivat reppuni päälle.
Luuletko, että hän tapaa minut Roomassa?
Luulen, että Debbie Klein on hyvävartaloinen keskivertoihminen.
Debbie Kleinin vartalossa ei ole mitään keskivertoista.
Hän on typerys.
Puhut naisesta, jota rakastan.
Puhun tytöstä, jota haluat nussia. Joten ethän viitsi?
No... minun on rakasteltava hänen kanssaan.
Se on aivan yksinkertaista. Hän ei voi valita.
Minua kiehtoo se, miten paljon tarmoa kulutat niin tylsään tyttöön.
Siinä vartalossa ei ole mitään tylsää.
Miten kauan olemme tunteneet Debbien? Kahdeksannelta luokalta?
Montako vuotta esileikkiä siinä on?
Hän sanoo pitävänsä minusta liikaa.
Miksi olet muuten huolissasi Debbie Kleinista?
Sille retkelle tulee paljon tyttöjä.
Joo, pääsemme upeaan alkuun.
- Sano "kop, kop". - Kop, kop.
- Kuka siellä? - Kuka?
- Etkö tajua? - Mitä?
Etkö tajunnut sitä vitsiä? Hyvä on, yritän toista.
- Sano "kop, kop". - Mitä?
- Sano "kop, kop". - Kuka siellä?
- Ei, ei, ei. Sinä sanot "kop, kop". - Kop, kop.
- Kuka siellä? - Kuka?
Ei...
Olet oikeassa, se on pubi.
Mitä sanot, menisimmekö syömään vähän? Juomaan? Lepäämään?
"Teurastettu karitsa"?
Vähän outoa.
- Missä karitsa on? - Varmaan sisällä kylmettymässä. Tule.
Ei, ihan tosi. Millaista mainosta tuo on pubille?
En tiedä. Menisitkö pikemmin Hiltoniin?
Hyvä on. Mutta mitä tapahtuukin, se on sinun syytäsi.
Terve.
Hei.
Kiva tavata.
Ulkona on hyvin kylmä. Saammeko tulla sisään?
- Onko teillä lämmintä keittoa? - Ei.
- Onko teillä sitten kahvia? - Ei.
Onko teillä kaakaota?
Meillä on olutta. Jos haluatte lämmintä, ottakaa teetä.
- Teillä on siis teetä. - Ei.
Mutta voin tehdä sitä teille, jos haluatte.
Kyllä, kiitos.
- Mukavan näköistä porukkaa. - Ainakin täällä on lämmin.
Katso tuota.
- Mitä siitä? - Se on viisisakarainen tähti.
Ehkä omistajat ovat Teksasista.
- Muistakaa Alamo. - Anteeksi?
- Hän laski vain leikkiä. - Leikkiä?
Minä muistan Alamon. Näin sen kerran Lontoossa, Leicester Squarellä.
Hän tarkoittaa elokuvaa... sitä, jossa on John Wayne.
Ai joo, tietysti.
Shakki ja matti.
Laurence Harvey on myös siinä. Kaikki kuolevat. Hyvin verinen.
Kamala, jos minulta kysytte.
Kuulkaapa, Gladys, Tom. Oletteko kuullut sitä...?
Anna minun puhua.
- Kysy häneltä, mitä varten kynttilät ovat. - Kysy sinä.
Olkoon sitten. Ei, ei, olet käyttänyt vuorosi.
Se on viisikanta, viisisakarainen tähti. Sitä käytetään noituudessa.
Universal Studion Lon Chaney Jr sanoi, että se on Susimiehen merkki.
Ja haluat, että kysyn heiltä, palavatko kynttilät hirviöiden torjumiseksi.
- Oikein. - Väärin.
Hyvä on, sitten.
Lentokone oli Atlantin yllä matkalla New Yorkiin,
ja se oli täynnä miehiä Yhdistyneistä Kansakunnista.
- Siitä vain, kysy. - Kysy sinä.
Puolimatkassa valtameren yli polttoaine alkaa loppua.
Joten konetta pitää keventää.
Matkalaukut heitetään mereen, mutta kone on yhä liian raskas.
Kaikki astuimet paiskataan alas, mutta kone on yhä liian raskas.
Lopulta yksi sammakonsyöjä nousee, huutaa "Vive la France", ja syöksyy ulos.
Sitten englantilainen nousee, huutaa "God save the Queen", ja syöksyy ulos.
Mutta kone on yhä liian raskas.
Sitten jenkkiedustaja, Teksasista, nousee ja huutaa:
"Muistakaa Alamo", ja heittää meksikolaisen ulos.
Muistakaa Alamo.
Anteeksi. Mitä varten seinällä on tuo tähti?
Heitin ohi sinun takiasi.
Anteeksi.
En ole ennen heittänyt ohi.
- Jack, meidän on parasta mennä. - Pilailetko? Minulla on kauhea nälkä.
Täältä ei saa ruokaa.
- Lähdetäänkö, Jack? - Niin kai sitten.
- Ette voi antaa heidän lähteä. - Paljonko olemme velkaa?
Ette mitään, pojat.
Menkää. Herra teitä varjelkoon.
Kiitos.
Odottakaa. Ette voi antaa heidän lähteä.
Menkää. Pysykää tiellä.
Pysykää poissa nummelta.
Kiitos.
Varokaa kuuta, pojat.
- Mitä helvettiä tuo oikein oli? - En tiedä.
Jatketaan matkaa ja yritetään löytää majatalo.
- "Varokaa kuuta"? - Joo, Jack, tule nyt. Palelee.
- Minne piruun olemme menossa? - Pois Teurastetusta Karitsasta.
Minne nyt, Kessler? Sorsan Henkäykseen?
Kuule, olen pahoillani. Pääsemme varmasti jonnekin.
Perkeleen outo paikka.
Niin oli. Mutta kylläpä ne osasivat heittää tikkaa.
Ette voi antaa heidän mennä.
Pitäisikö muun maailman tietää meidän asiamme?
- Se on sitten murha. - Olkoon sitten murha.
Se on nyt Herran hallussa.
- Mikä sinun mielestäsi oli vialla? - Ei aavistustakaan.
Ehkä se viisikanta oli jotain yliluonnollista varten.
Ai, ymmärrän.
Ja heitä nolotti puhua siitä, koska he tunsivat itsensä typeriksi.
Heitä hävetti.
Älä nyt rupea satamaan.
Tietysti.
Voi, David...
Olen hyvin tietoinen siitä, miten miellyttävä sää Roomassa on juuri nyt.
Täällä on kylmää ja märkää.
Ehkä he ovat turvassa sateessa.
Kukaan ei tuonut heitä tänne. Kukaan ei halunnut heitä tänne.
- Olisitte voineet kertoa. - Oletko tollo?
Ja mitä luulisit heidän sanoneen?
Luulisivat meitä hulluiksi.
Kuunnelkaa.
Kuuletteko sen?
Meidän täytyy mennä apuun.
Minä en kuullut mitään.
En minäkään.
Kuulitko tuon?
- Kuulin. - Mitä se oli?
Voisi olla vaikka mitä.
Niinkö?
- Kojootti. - Englannissa ei ole kojootteja.
- Baskervillen koira? - Pecos Bill?
- Heathcliff. - Heathcliff ei ulvonut.
Ei, mutta hän kulki nummilla.
On täysikuu.
- Varokaa kuuta. - Ja pysykää tiellä.
Hups.
Äänestän, että palaamme Teurastettuun Karitsaan.
Joo.
Hei, hetkinen. Olemme eksyksissä.
Voi, paskat, David. Mikä se on?
- En tiedä. Tule. - Tule minne?
Minne vain. Minusta meidän pitäisi pysyä liikkeellä.
Se liikkuu.
Se kiertelee meitä.
Voi perkele.
- Mikä on suunnitelma? - Suunnitelmako?
Jatketaan vain kävelyä.
Aivan oikein. Mukava kävelylenkki nummella.
Eikö olekin kivaa?
Se on edessämme.
Luuletko, että se on koira?
Voi paskat. Mikä se on?
Se on lammaskoira tai jokin. Käänny hitaasti. Kävellään pois.
Kiva hauva. Kiltti poika.
Tule, Jack. Kävele pois.
Kävelen pois. Aivan. Kävelen tässä pois.
- Näetkö mitään? - En.
- Kuulostaa olevan kaukana. - Ei tarpeeksi. Tule.
Jack, minne olemme menossa?
Kerron sitten kun päästään sinne.
Säikäytit minut, senkin paskapää.
Autatko minut ylös vai etkö?
Jeesus! Jeesus! Perkele!
Jeesus! Perkele! Voi Luoja! Apua!
Jack...
Jack?
Herra Kessler?
Aion katsoa teidän silmiinne.
- Onko hän kunnossa? - Luulisin että on.
Hän huudahti juuri äsken.
Hän on amerikkalainen. Tohtori Hirsch pyytää jonkun suurlähetystöstä käymään.
- Tämän mukaan hän on New Yorkista. - Kai juutalainen.
- Miksi niin sanot? - Minä vilkaisin.
Todellakin, Susan, se ei ollut kovin sopivaa.
Se on sitä paitsi nykyään tavallista.
Gallagher, Price on aivan oikeassa.
Tohtori Hirsch, herra Kessler huudahti juuri.
Gallagher, teillä kai on jonkinlainen työtehtävä tässä sairaalassa?
- Kyllä on, tohtori. - Menkää tekemään sitä.
Kyllä, tohtori.
Voinko olla avuksi, Price?
- Tohtori Hirsch? - Jatkakaa tehtäviänne.
Kyllä, tohtori.
- Ai, Price. - Niin, tohtori?
- Mitä hän tarkalleen huudahti? - Hän sanoi "Jack".
Se viittaa Jack Goodmaniin, poikaan, joka kuoli.
Mitä heille tapahtui?
Poliisin mukaan heidän kimppuunsa kävi karannut mielipuoli.
Hän oli varmaan hyvin vahva mies.
Vaikka en ymmärräkään, miten se koskee teitä, Price.
Ei, herra. Ei tietenkään.
Näkemiin, tohtori.
Terve, David.
Olen tohtori Hirsch. Tässä on sinun maanmiehesi - herra Collins.
- Missä minä olen? - Sairaalassa, Lontoossa.
Lontoossako?
Missä Jack on?
David, haluaisin, että valmistaudut.
Ystäväsi on kuollut.
Mitä?
Paskat.
Onko Jack kuollut?
Hei. Olen herra Collins Amerikan suurlähetystöstä Grosvenor Squareltä.
Goodmanin ja sinun vanhemmillesi on ilmoitettu vammoistasi,
ja kaikki on järjestyksessä.
Keitä te olette?
Mitä on tekeillä? Missä Jack on? Näpit irti minusta.
- Päästäkää irti. Haluan nähdä Jackin. - Hoitaja!
- Haluan nähdä Jackin. - Herra Kessler!
Ymmärrän, että tämä on varmaan hyvin järkyttävää. Älkää, herra Kessler.
Kaksikymmentä milligrammaa...
Ymmärrän, että olette järkyttynyt, mutta ei pidä ryhtyä hysteeriseksi.
Herra Kessler, yrittäkää pysyä rauhallisena.
Tarkistan miten edistytte, ja ilmoitan vanhemmillenne.
Poliisi on pyytänyt päästä haastattelemaan teitä.
Olen antanut heille luvan haastatella.
Kiitos oikein paljon, herra Collins. Hän lepää nyt.
Kaikki tulee varmasti kuntoon sitten kun hän on sopeutunut.
Hän on hyvin järkyttynyt.
Tollot pennut. Eivät ikinä arvosta, mitä heidän puolestaan tehdään.
Kauanko olen ollut täällä?
Olet ollut tajuttomana täällä kolme viikkoa.
- Kolme viikkoa? - Olet kärsinyt haavoja ja ruhjeita.
Menetit vähän verta. Ei mitään vakavaa. Olet mustelmilla jonkin aikaa.
Sinulla on nyt arpia, joista voit ylpeillä.
Se mielipuoli oli varmaan raivoisa mies.
Sanotaan, että hullulla on kymmenen voimat.
Mielipuoli?
Olet saanut rauhoituslääkettä. Lepää nyt.
Hoitaja Price pitää huolta kaikista tarpeistasi. Sinä lepäät.
- Ei se mielipuoli ollut. - Anteeksi kuinka?
- Se oli eläin. - Mitä?
Susi.
Sanoiko hän susi?
Kyllä. Luulen, että sanoi.
Voi, kyllä varmasti kestän.
Jos selvisin Rommelista, voin selvitä kiduttavasta illasta Mathesonin seurassa.
Olepa kiltti tyttö. Moi nyt.
Niin?
Komisario Villiers ja ylikonstaapeli McManus ovat tulleet tapaamaan.
Pyydä heidät sisään.
- Tohtori Hirsch. - Sisään. Istuutukaa.
- Saako olla teetä? - Ei, kiitos.
Minä haluaisin teetä, kiitos.
Ehkäpä en. Ei kiitos. Ehkä myöhemmin.
- Ei siitä ole vaivaa. - Ei kiitos, tohtori.
No niin, mitä voin tehdä Scotland Yardin hyväksi?
Ymmärrämme, että Kesslerin poika on palannut tajuihinsa.
Anteeksi.
Onko Kessler sanonut mitään nummella sattuneesta hyökkäyksestä?
Anteeksi. Niin?
- Roger Matheson, tohtori. - En ole täällä.
Hän on puhelimessa.
Kerro, että olen ulkona. Nukkunut pois - vanha sotavamma.
Kerro vain, että olen kuollut. Eikä enää puheluja.
Anteeksi, jos asiassa on ristiriitaisuutta,
mutta meidän kimppuumme ei hyökännyt mies.
- Niin olette sanonut. - Hän saattaa puhua totta.
Kaksi vahvaa poikaa olisi voinut puolustautua yhtä miestä vastaan.
Ylikonstaapeli McManus,
vihjailetteko, että Davidin ja Jackin kimppuun kävi jokin eläin,
ja East Proctorin viranomaiset pitävät yhteistuumin asian salassa?
Meillä on itse teossa ammutun murhaajan ruumiinavausraportti.
Meillä on kaksi silminnäkijää.
Suokaa anteeksi, herra Kessler, jos panen lausuntonne
kokemanne kamalan järkytyksen piikkiin.
Poika näyttää olevan kunnossa, ja...
Ja mitä, ylikonstaapeli?
- Ja en oikeastaan tiedä. - Tarkoitan juuri sitä.
Mitä meihin tulee, asia on nyt loppuun käsitelty.
Emme vaivaa sinua enää. Näkemiin. Tohtori.
- Oliko siellä silminnäkijöitä? - Niin he sanoivat.
Miten siellä olisi voinut olla silminnäkijöitä? Oli pimeää.
Me juoksimme, ja minä kaaduin.
Jack tuli auttamaan minua, ja se otus ilmestyi tyhjästä.
En tiedä, mistä he puhuvat.
Aikanaan se varmasti palautuu mieleesi.
Muistini on kunnossa. Alan tosin olla huolissani mielenterveydestäni.
- Terve, Benjamin. - Ei.
- Ei mitä? - Ei.
Olkoon sitten, ole tuollainen. Tässä. Nielaise tämä.
Haluatko vettä?
- Onko olo parempi? - Ei.
Sinullahan on paljon kivoja sarjakuvia.
- Pidätkö niistä? - En.
Selvä.
Miten huoneen 21 potilas jaksaa?
- Miltä hän näytti? - Mitä tarkoitat?
Onko hän masentunut? Syökö hän ruokaa?
Olen sairaala-apulainen, enkä psykiatri. Työntelen tavaroita.
- En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtuu. - Kiitos.
- Herra Kessler. - Niin?
- Ette ole syönyt lounastanne. - Minulla ei ole kovin nälkä, kiitos.
- Teidän täytyy kyllä syödä jotain. - Mitä?
Teidän täytyy syödä jotain.
Ei, todellakaan. Kiitos. Ei ole nälkä.
Panette minut hankalaan tilanteeseen, herra Kessler.
Miten niin?
Teidän täytyy ottaa nämä syötyänne.
Millainen hoitaja olisin, jos en pystyisi edes jakamaan pillereitä?
- Jättäkää pillerit. Otan ne myöhemmin. - Anteeksi.
- Älkää, hoitaja Price. - Minua voi kutsua Alexiksi.
Älä nyt, Alex.
Onko minun pakko syöttää teitä väkisin?
Voit kutsua minua Davidiksi.
Onko minun pakko syöttää sinua väkisin, David?
Tämä on älytöntä. Minulla ei ole nälkä. En halua ruokaa.
Vai niin.
Yritetäänkö kovemmin?
Lopettaisitko jo?
Pitääkö minun turvautua siihen uudestaan, David?
Etkö ole ennen nähnyt pahoja unia?
Toki, lapsena, mutten näin todellisia. Enkä näin outoja.
Näitkö hyvin sen miehen, joka kävi kimppuusi?
Minähän kerroin. Ei se ollut mies.
Se oli eläin. Iso susi tai jokin.
- Raivotautinen koira. - Vilkaistaanko?
Tohtori Hirsch, tiedän, että kärsin trauman, mutta Jack revittiin kappaleiksi.
Näin hänet. Mies ei voi tehdä sellaista jälkeä paljain käsin.
Voit yllättyä, millaisiin kauheuksiin ihmiset pystyvät.
- Näitkö Jackin? - En.
Haavasi oli sidottu, ennen kuin saavuit tänne.
Puhuitko East Proctorin poliisin kanssa?
Kävivätkö poliisit Teurastetussa Karitsassa?
En todellakaan tiedä.
Miksi ette sitten halua uskoa minua?
- Luulette minua hulluksi. - David, ole kiltti. Poliisi on tyytyväinen.
Ja jos siellä kiertelisi hirviö, olisimme nähneet sen telkkarissa.
Lähdet tästä sairaalasta kolmen tai neljän päivän päästä. Pysy selväjärkisenä.
Ainakin siihen asti, kunnes et enää ole meidän vastuullamme.
Tohtori Hirsch.
En tahtoisi jäädä yksin.
Lähetän hoitajan pitämään sinulle seuraa.
Olet hyvin kaunis tyttö.
Luulin että nukuit.
Niin nukuinkin.
Luenko sinulle?
Joo, hyvä on.
Jenkki kuningas Arthurin hovissa.
Kirjoittanut Samuel L Clemens.
Tämä on esipuheen ja ensimmäinen luvun välissä:
"Lyhyt selitys."
"Warwick Castlessa tapasin oudon muukalaisen,
josta aion kertoa."
"Minua viehätti kolme asiaa: Hänen avoin yksinkertaisuutensa,
loistava haarniskojen tuntemuksensa,
ja hänen seuransa levollisuus, sillä hän puhui jatkuvasti."
"Päädyimme yhteen, vaatimattomien tapaan,
sisäänkäynnin läpi kulkevan lauman perässä,
ja hän alkoi välittömästi puhua minua kiinnostavista asioista."
Käsinuket ovat taidelaji, Piggy.
- Tuo väkivaltako on "taidetta"? - Väkivalta kuuluu käsinukkeihin.
Hän lyö tyttöä.
Jesper ja Jasper ovat väkivaltaisia.
- Jesper ja Jasper? - Se on oikeaa hyökkäävää käytöstä.
Minun esitystäni parempaa?
Aioin purra sinua todella pahasti.
Avatkaa ovi.
Minä avaan sen.
No niin, rauhoittukaapa.
Tullaan.
Seis!
Hyvät naiset ja herrat...
Terve. Oletko ollut hereillä kauan?
Olen juuri nähnyt painajaisen.
Älä huoli. Minulla on siihen apu.
Alex!
Hyvät hykkyrät.
Ai, oletko hereillä? Hyvää huomenta, ja hyvää päivää.
Täällä on teille aikamoinen ateria: Pekonia ja munia,
puuroa, tuoremehua, paahtoleipää ja hilloa.
Hyvää sapuskaa. Syöpä se, ja tulen hakemaan astiat kun olet valmis.
Hyvää huomenta.
Saanko paahtoleivän?
Painu helvettiin täältä, Jack.
Kiitos paljon.
Ei. En voi kestää tätä.
Olenko nyt unessa, hereillä vai miten?
Tajuan, etten näytä hääviltä, David,
mutta luulin, että sinusta olisi kiva nähdä minua.
David, loukkaat tunteitani.
Loukkaan tunteitasi?
Onko tullut mieleen, että voisi olla kuohuttavaa
nähdä sinun nousevan haudasta ja tulevan vierailulle?
Anteeksi, että järkytän, David, mutta minun täytyi tulla.
Eikö sinun pitäisi olla haudattuna New Yorkissa?
Joo. Vanhempasi tulivat hautajaisiin.
Olin yllättynyt vieraiden määrästä.
Miksi yllätyit? Sinusta pidettiin paljon.
- Joo. Niin kai pidettiin? - Minä pidin sinusta.
Debbie Klein itki kovasti.
Olenko nyt unessa vai miten?
Joten tiedätkö mitä hän teki?
Hän oli niin murheissaan, että haki lohtua Mark Levinen sängystä.
Mark Levinen?
Paskiainen. Elämä pilkkaa minua kuolemassakin.
Olen menossa täysin järjiltäni.
David!
Mitä?
Olen tosi pahoillani, että järkytän sinua, mutta sinua täytyy varoittaa.
- Varoittaa? - Meidän kimppuumme kävi ihmissusi.
- Minä en kuuntele tätä. - Nummella.
Meidän kimppuumme kävi lykantrooppi. Ihmissusi.
Minut murhattiin. Luonnoton kuolema.
Ja nyt kuljen maanpäällä välivaiheessa, kunnes ihmissuden kirous raukeaa.
- Pää kiinni. - Suden sukupuu on katkaistava.
Viimeinen jäljellä oleva ihmissusi on tuhottava.
Se olet sinä, David.
Mitä?
Ole hyvä ja usko minua. Sinä tulet tappamaan ihmisiä.
- Hoitaja! - Kuuntele minua!
Yliluonnollinen, pimeyden voimat... kaikki se on totta.
Minua ympäröivät elävät kuolleet.
Oletko koskaan puhunut vainajalle?
Se on tylsää.
Olen yksinäinen.
Ota oma henkesi, David.
Tapa itsesi,
ennen kuin tapat muita.
Ole hyvä äläkä itke.
Varo kuuta, David.
David...
David, mikä on hätänä?
Olen ihmissusi.
Ihmissusiko?
Oletko nyt kunnossa?
En tiedä. Kerron seuraavan täysikuun aikaan.
David, pääset sairaalasta huomenna. Pärjäätkö omillasi?
Ystäväni Jack oli juuri täällä.
- Kuollut ystäväsi Jack? - Kyllä.
Hän kertoi, että minusta tulee hirviö kahden päivän päästä.
Mitä sinä luulet?
Mitäkö minä luulen?
Siitä, että sinusta voi tulla kahden päivän päästä hirviö,
...vai siitä, että kuollut ystävä voi vierailla?
Näinkö taas unta?
Kyllä, luulen niin.
Niin minäkin luulen.
Onko sinulla majapaikkaa Lontoossa?
Muista, että olen vain työtätekevä tyttö, joten älä odota liikoja.
- Asutko yksin? - Asun.
Hyvä.
Kulmassa on kauppa. Ostamme ruokaa.
Tämä on kallista.
Mieletöntä. Palkka ei pysy mitenkään inflaation vauhdissa.
Miten pysyt elossa?
Varovasti.
Tässä on olohuone.
- Sopiiko, että jätän tämän jonnekin? - Voi, toki.
- Keittiö. - Oikein kiva.
Vaatehuone.
Viehättävä.
Kylpyhuone.
Sievä.
Makuuhuone.
Täällä on vain yksi sänky.
Rehellisesti sanottuna, David.
Minulla ei ole tapana tuoda kotiin amerikkalaisia kulkuripoikia.
Niin toivoinkin.
Minusta olet hyvin puoleensavetävä,
ja vähän surullinen.
Jatka.
Minulla on ollut seitsemän rakastajaa, joista kolme oli yhden yön juttuja.
En tiedä, mitä yritän sanoa.
Ehkä haluaisit katsella TV:tä, kun käyn suihkussa.
Et ole todellinen.
Älä ole typerys, David.
Tule tänne.
Hoitsu, vai?
Tule.
Mitä sinä teet täällä?
Halusin tavata sinut.
- Hei, David. - Pane se alas.
Hyvä on, olet tavannut nyt. Lähde.
Anteeksi, että järkytän sinua, mutta et ymmärrä, mitä tapahtuu.
Ymmärrän aivan hyvin.
Sinä olet "elävä kuollut", ja minä olen ihmissusi.
Kyllä. Aivan oikein.
Häivy täältä, Jack.
Ensi yönä on täysikuu.
Sinä muutut. Sinusta tulee...
Tiedän. Hirviö.
Sinun on tapettava itsesi, David, ennen kuin on liian myöhä.
Oletko todella kuollut, Jack?
- Mitä luulet? - Luulen, että olen järjiltäni.
Luulen, ettet ole todellinen. Luulen, että olet painajaisesta.
Sinun on uskottava minua.
Uskottava mitä? Että ensi yönä täysikuun alla...
Saan turkin ja raateluhampaat ja syön ihmisiä?
- Paskapuhetta! - Jumalauta, David, usko minua.
Tapat ja teet muista tällaisia.
Tämä ei ole kivaa.
Sinun on otettava itsesi hengiltä.
En hyväksy tätä. Mene pois.
David?
Tämä ei ole teeskentelyä, David.
Minuahan ei kävelevä lihamureke uhkaile.
David...
Mikä hätänä? Kuulin ääniä.
Minä se vain olin, Alex. Hulluttelin vain.
Oletko kunnossa?
En, en usko.
Tule takaisin sänkyyn.
Vaikutanko sinusta hullulta?
David, mikä on hätänä?
Näin Jackin uudestaan.
Missä? Täälläkö?
Joo.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että huomenna minusta tulee hirviö.
Uskotko häntä?
Uskotko minua?
Uskon, että olet hyvin järkyttynyt.
Uskon, että hän oli rakas ystäväsi, ja syytät itseäsi hänen kuolemastaan.
Oletko nähnyt Susimiestä?
- Sitäkö, jossa on Oliver Reed? - Ei, sitä vanhaa.
Enpä usko.
Bela Lugosi puree Lon Chaney Jr:a ja hänestä tulee ihmissusi.
- Miksi kerrot minulle tästä? - Ei, kuuntele.
Claude Rains on Lon Chaneyn isä, ja lopulta tämä tappaa hänet.
Niin?
Luulen, että ihmissuden voi tappaa vain joku, joka rakastaa sitä.
Mitä sinä höpiset?
En tiedä itsekään, mitä höpisen.
Minua raastavat säälin tunteet sinua kohtaan,
ja se, että olet kovin puoleensavetävä.
Ryyppy kylmettyneelle miehelle.
Hyvää päivää. Mitä saisi olla?
- Campari-sooda kävisi loistavasti. - Meillä ei ole sitä.
No sitten pieni Guinness saa kelvata.
Ikävä juttu se amerikkalaispoikien tapaus, eikö vain?
- En tiedä, mitä tarkoitatte. - Kyllä, olen varmasti oikeassa.
Muutama viikko sitten. Viime täydenkuun aikaan?
Siis se karannut mielipuoli, joka tappoi toisen pojan.
Tuhannet kiitokset.
Sehän tapahtui näillä main?
Mistä olette kotoisin?
Lontoosta.
Anteeksi.
Lähetti syö sotilaan vai?
Mitä?
Joo.
Kippis.
Mikä tuo on?
Voi, se on ollut tuossa 200 vuotta, herra.
Aioimme maalata sen peittoon, mutta se on perinteinen, joten jätimme sen.
Vai niin.
Ette ole siis kuulleet tapauksesta mitään?
- Tapauksesta? - Murhasta.
- Oletteko poliisi? - Voi, hyvänen aika, en.
Olen lääkäri. Työskentelen sairaalassa, jonne Kesslerin poika tuotiin.
Hän puhui ihmissusista. Hirviöistä.
Olin alueella, joten ajattelin...
Ajattelitte mitä?
Ajattelin, että perehtyisin pojan tarinaan.
Tarinaan ihmissusista?
Todellakin, herra.
Huvittaisiko peli?
- No? - Eipä taida.
- En kai minä niin suurta vaikutusta tee. - Ei. Ette tee.
Minua ei vain huvita pelata.
- Oletko lähdössä nyt? - Joo. En viivy kauan.
- Haluan vain tarkistaa koirat. - Koirat ovat kunnossa.
Käyn vain vilkaisemassa.
Lontooseen on pitkä ajomatka. Onko teillä mitään syötävää?
Ei. Täällä ei ole ruokaa.
Täällä ei ole mitään teille.
No,
minäpä lähdenkin sitten.
Hei.
Kuuntele. Se poika on vaarassa.
Tarkoitan,
että oli erehdys antaa hänen lähteä täältä.
Tässä paikassa on jotain vialla.
Sen verran tajuan.
Se on se, joka jäi eloon.
Hän on se, joka on vaarassa, eikä pelkästään hän.
Muutkin ovat.
On melkein täysikuu.
Hän muuttuu, ja hän...
Nyt riittää.
Jos alkaa ahdistaa, soitathan minulle sairaalaan?
Selvä.
- Jätin sinulle niitä pillereitä. - Huumattu ihmissusi.
Minä lähden.
Nähdään.
Kiitti paljon, koira.
Hei?
...laihtui 13 kiloa alle kahdessa viikossa.
Rab Smith. Siisti, tyylikäs pikkutyyppi.
On puhuttu paljon isoista, lihavista tikanheittäjistä, mutta Rab...
Tyttöhupsu pyysi minua tapaamaan hänen sulhasensa ennen naimisiin menoa,
ja mies sekoitti minut täysin.
Nina Carter paljastaa pop-tähden, missin ja mallin elämänsä.
Lue hänen alastonkuvistaan.
Kadun ainoastaan ensimmäisiä.
Hänen miehistään.
Heitä on ollut monia, mutta en kadu ketään.
Nina kertoo News of the Worldille huveista
...ja liiasta rahasta ja ilkitöihin sekaantumisesta.
Lopulta se melkein tuhosi minut.
Lue alaston totuus tuhmasta Ninasta,
alkaen News of the Worldissa huomenna.
Minulla ei ole nälkä.
Piu-pau-pou-pam, haistan englantilaisen veren.
Minulla ei ole vieläkään nälkä.
- Millainen olo on tänä iltana? - Ei!
- Ei mitä? - Ei!
Benjamin, onko sinua koskaan hakattu kovaa kasvoihin ja kaulaan?
- Ei! - Niin luulinkin.
Mene nyt nukkumaan. Kauniita unia...
Ei!
Jeesus Kristus!
Mitä?
Luoja! Mitä?
Olen tulessa!
Herrajumala!
Auta minua!
Ole kiltti, auta minua!
Auta minua!
En tarkoittanut haukkua sinua lihamurekkeeksi, Jack.
Se tekee £1,50, kiitos.
- Mikä asunto, Harry? - Numero 39.
- Hei, mennään takakautta. - Miksi?
Säikäytetään Sean.
- On hirveän kylmä. - Voi, tule nyt.
Olet hullu, Harry.
Mitä me teemme?
Hiivimme ylös takaportaita ja säikäytämme hänet.
- Kuulitko jotain? - Juuri äskenkö?
- Kyllä. - En.
Sean, ne huligaanit ovat taas puistossa.
Etkö ole vielä valmis? He tulevat minä hetkenä hyvänsä.
Tuolla alhaalla tapahtuu jotain.
- Onko Price töissä tänä iltana? - On, tohtori.
Tiedättekö, onko Price nähnyt Kesslerin poikaa hänen lähtönsä jälkeen?
En tiedä.
Kyllä, tohtori. Olen nähnyt.
Tule toimistooni, Price.
Onko siellä joku?
Istuhan, Alex.
Kävin tänään East Proctorissa.
- Olen huolissani Davidista. - Kyllä, herra.
On täysikuu. Missä hän on?
- Hän on asunnossani. - Mikä puhelinnumerosi on?
- Pääsen töistä keskiyöllä... - Numerosi?
Sinäkö siellä, Harry?
- Ei, hän ei ole siellä. - Eikö ole?
Alex,
onko David jatkanut niistä ihmissusikuvitelmista puhumista?
Mikä on hätänä? Onko tämä vakavampaa kuin tiedän?
Yritin tutkia hyökkäystä. Siitä ei ole mitään jälkiä.
Juttu suljettiin. Nyt kansio on "hukkunut".
Davidin haavat oli sidottu, ennen kuin hän saapui tänne.
Mutta kukaan muu lääkäri ei muka ollut tutkinut häntä ennen minua.
Goodmanin poika on turpeessa. Hänestä ei ole apua.
Joten menin tänään pubiin East Proctoriin,
jossa vakuutuin kahdesta asiasta:
He valehtelivat. Ei ollut mitään silmin- näkijöitä eikä karannutta mielipuolta.
Koko yhteisö salailee totuutta tositapahtumista.
Ette kai tarkoita...
David on kärsinyt vakavan trauman.
Minä näin omin silmin jonkinlaisen joukkoneuroosin East Proctorissa.
Jos kyläläiset uskovat, että Jack Goodmanin tappoi ihmissusi,
miksei David uskoisi?
Ja jos hän jäi eloon ihmissuden hyökkäyksen jälkeen,
eikö hänestä itsestään tulisi ihmissusi seuraavan täysikuun aikaan?
Voi, en tarkoita juoksentelua kontallaan ja kuun ulvomista,
mutta siinä kunnossa hän voisi vahingoittaa itseään. Ehkä muitakin.
- Mitä teemme? - Minusta meidän pitäisi soittaa poliisille.
Katsokaa. Vanha Winston haistaa jotain.
Päästä se irti.
Sepä on urhea koira.
Hei! Kuka siellä?
Tuo ei ole Winston.
Katsokaa! Tuolla!
Maria, Jumalan äiti!
Hei?
Onko siellä joku?
Voin vakuuttaa, että tämä ei ole lainkaan hauskaa.
Teen tästä ilmoituksen.
Hyvä luoja.
Terve, sudet. Kiltit sudet.
Minä aion... Tulen heti takaisin, onko selvä?
Vastatkaa puheluihin.
Voi pojat.
Ei, tohtori Hirsch. Hän ei ole palannut vielä.
Kyllä, teen niin.
Mutta tunnen itseni niin avuttomaksi, kun istun täällä tekemättä mitään.
Kyllä, kiitos.
Hei.
Anteeksi.
Hei, poika.
Poika, jolla on ilmapalloja.
Tule tänne.
Jos tulet tänne, annan sinulle punnan.
Kaksi puntaa.
En tiedä, kuka olet.
Olen kuuluisa ilmapallovaras.
Miksi varas haluaisi antaa minulle kaksi puntaa?
Minä selitän sinulle.
Kiitos.
Niin, kulta?
Alaston amerikkalaismies varasti ilmapalloni.
Mitä?
MIES VAI HIRVIÖ?
Kaksikymmentä penniä, kiitos.
Anteeksi.
MURHAUHRIT LÖ YDETTY PUOLIKSI SYÖTYINÄ
Onpa ilmoja piisannut viime aikoina.
Hyvää huomenta.
- Minua palelee. - David!
Missä ihmeessä olet ollut?
Alex, et usko tätä.
Olen menettänyt järkeni. Heräsin eläintarhasta.
- Eläintarhasta. - Mitä minä tein viime yönä?
Etkö muista?
Muistan saattaneeni sinut ovelle.
Hyvästelin sinut, lukitsin itseni ulos asunnosta...
Sitten tulin sisään etuikkunasta. Rupesin lukemaan,
ja heräsin alasti eläintarhassa.
Olin huolissani sinusta. Emme tienneet missä olit.
Mistä sait tämän takin?
Minä vastaan.
- Haloo? - Alex, oletko kuullut mitään?
- Hän on täällä. - Onko hän kunnossa? Missä hän oli?
Hän ei muista. Hän heräsi eläintarhasta.
Eläintarhasta? Onko hän järjissään?
Kyllä on. Hän on hyvin jännittynyt ja hämmentynyt.
Mutta hän ei ole hullu, jos sitä tarkoitat.
Oletko lukenut lehdet? Kuunnellut radiota tai televisiota?
- En. Miksi? - Käyttäytyykö David omituisesti?
Ei, hän... ei oikeastaan.
Hän on aika innoissaan.
- Pääsetkö tänne hankaluuksitta? - Kyllä, luulisin niin.
Tuo David tänne välittömästi. Haluan hänet hoitooni.
Ilmoitan poliisille, mutta on tärkeää, että tuot hänet sairaalaan.
- Ymmärrätkö? - Kyllä ymmärrän.
- Ajatteleeko hän varmasti selkeästi? - Hän on kunnossa. Tulemme heti.
- Lähetänkö auton? - Taksi on nopeampi.
Odotan teitä pikapuoliin.
- Täältä pitäisi löytyä taksi. - Minut pitäisi sulkea sairaalaan.
Tohtori Hirsch tietää, mitä pitää tehdä.
Olo ei ole ollut näin hyvä pitkään aikaan.
Kunto tuntuu kovalta. Tunnen itseni urheilijaksi.
- Mennäänkö takaisin pikapanolle? - Myöhemmin.
Hyvää huomenta.
Hyppää kyytiin.
- St Martinin sairaalaan. - Selvä.
Tulee mieleen ne Fleet Streetin paholaisparturin ajat.
- Anteeksi? - Murhat.
- Mitkä murhat? - Ettekö ole kuulleet?
Viime yönä,
niitä tapahtui kuusi.
Kaikki eri puolilla kaupunkia, kaikki silvottuja.
Sen täytyy olla tosi raivopää, sen kaverin.
- Pysähdy. - David, me...
Pysähdy.
Maksa kuskille.
Odota!
David!
- David, pysähdy. - Menen poliisille.
- Jack oli oikeassa. - Jack on kuollut.
Jack on kuollut. Kuusi ihmistä on kuollut.
Tänä iltana on täysikuu. Menen poliisille.
David, ole järkevä. Mennään tohtori Hirschin luo.
Olen järkevä, toki. Olen perkeleen ihmissusi, Herran tähden.
- David! - Konstaapeli!
Konstaapeli, tapoin ne ihmiset viime yönä.
- Vai tapoit? - Hän esittää typerää pilaa...
- Ole sinä vaiti. - Me riitelimme...
- En tunne tätä tyttöä. - Siirtykää siitä.
- Tule, David... - Haluan että pidätät minut, kusipää.
Tuollaista kieltä ei tarvitse käyttää.
Kuningatar Elizabeth on mies!
Prinssi Charles on hinttari!
- Winston Churchill oli valepukki! - Nyt riittää.
- Ei! Päästä irti! - David, älä!
Shakespeare oli ranskalainen! Perkele! Paskat! Vittu!
- No, nyt riittää. - David, älä.
- Kuka hän on? - Ellette lopeta, pidätän teidät.
Sitähän minä haluan, älykääpiö.
- Hän on tolaltaan. Ystävä kuoli. - Pää kiinni.
Nyt riittää. Jatkakaahan matkaanne, molemmat.
Etkö aio pidättää minua?
- Eikö hänen pitäisi pidättää minut? - En tiedä.
- Hän kai luulee sitä pilaksi. - Pilaksi?
- David... - Olen saanut tarpeekseni tästä.
No niin, lähdetäänpä...
- Tämä on toivotonta. - Lähdetään.
Jätä minut rauhaan. Te olette kaikki hulluja.
- Minun on päästävä pois täältä. - David, älä menetä itsehillintää.
Mitä itsehillintää?
Jack oli todellinen. Hän yritti varoittaa...
- David... - Rakastan sinua.
Mitä?
Minä rakastan sinua.
Mutta luulen, että tein kauheuksia viime yönä...
- Mennään tohtori Hirschin luo. - Pysy erossa minusta.
Voin auttaa sinua.
Ei, minun seurassani ei ole turvallista. Pysy erossa minusta.
Rakastan sinua, Alex.
David!
Rikostutkintalabra näytti uskovan, että juttuun liittyi jonkinlainen eläin.
Luulen tuskin...
Riippumatta siitä mitä luulette, komisario, David on kadonnut ja hänet on löydettävä.
- Ennen illantuloa. - Hyvät herrat, kuunnelkaa.
Löydämme herra Kesslerin niin pian kuin pystymme.
- Hän yritti joutua pidätetyksi. - Pidätetyksi joutuminen ei ole vaikeaa.
Hän haluaa apua.
- Miten voimme auttaa? - Jäämällä tänne.
Jos tarvitsemme teitä, otamme yhteyttä.
En voi hyväksyä David Kesslerin ja murhien välistä yhteyttä.
Me löydämme hänet silti. Voin vakuuttaa sen teille.
Me löydämme hänet. Ei huolehdita.
Minä lupaan.
Kyllä, haluaisin soittaa Yhdysvaltoihin, vastaanottaja maksaa.
David Kessler, kenelle tahansa.
Kiitos. Minä odotan.
Haloo? Suuntanumero on 516
4723402.
402.
Kiitos.
Haloo, Rachel? Sano vain kyllä, hyväksyt maksun.
Sano kyllä, Rachel.
Hei. Onko äiti tai isä kotona?
No, missä he ovat?
No, missä Max on?
Oletko aivan yksin?
Äiti ja isä eivät olisi ikinä jättäneet minua yksin kymmenen vanhana.
Eivätkä kymmenen ja puolenkaan.
Olen yhä Lontoossa. Kyllä, voin paljon paremmin.
Kuule, Rachel,
kerro äidille ja isälle, että rakastan heitä, joohan?
Kerrothan heille, olethan kiltti?
Ja...
älä riitele Maxin kanssa.
No yritä.
Äläkä unohda, mitä sanoin äidistä ja isästä.
Että rakastan heitä.
Ja rakastan Maxia, ja rakastan sinuakin.
Rakastan.
Ei, en puhu typeriä, senkin pikku tolvana.
Lupaatko?
Selvä.
Olepa sitten kiltti tyttö.
Joo, minä rakastan sinua.
Kuulemiin.
- Paljonko se maksaa? - £2,80, herra.
Hei, Jack.
Hei, David.
Mitä sinä täällä teet? Lupasit, ettet tekisi enää mitään tällaista.
- En luvannut mitään sellaista. - Et sinä, senkin tollo. Tyttö.
En ole nähnyt sinua eläissäni.
Ai, anteeksi.
Hyvä elokuva.
Mitä voin sanoa, Jack?
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, David.
- Etkö aio sanoa "Minähän sanoin"? - Jos olisin yhä elossa, varmaan sanoisin.
Mutta minähän sanoin, senkin mulkku.
- Näytät kamalalta. - Kiitos.
Anteeksi. En tarkoittanut. En tiedä enää mitä puhun.
En edes tiedä, tapoinko minä todella ne ihmiset. En muista tappaneeni.
Entä eläintarha?
No, vaikken olisikaan Susimies,
olen tarpeeksi hullu tehdäkseni sellaista.
Katso minua - pornoteatterissa Piccadilly Circuksella,
puhumassa vainajan kanssa.
On oikeastaan ilo nähdä sinua.
Haluan, että tapaat eräitä ihmisiä.
David Kessler, tässä on Gerald Bringsley.
Gerald on se mies, jonka murhasit maanalaisessa.
Parasta, ettet näe häntä. Hän on tuore raato ja aika sotkuinen.
Niin. Näytän hyvin epämiellyttävältä.
Miksi teet tätä minulle?
Tämä ei ole herra Goodmanin idea. Hän on hyvä ystäväsi.
Kun taas minä olen lihaasyövän kuutamotoimintasi uhri.
Herra Bringsley,
olen pahoillani.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä voisin sanoa.
Olet tehnyt vaimostani lesken ja lapsistani isättömiä.
Ja ymmärtääkseni minun tulee kulkea maan pinnalla elävänä kuolleena,
kunnes suden sukupuu on katkaistu ja kirous rauennut.
Sinun on kuoltava, David Kessler.
David?
Tässä on Harry Berman ja hänen morsiamensa, Judith Browns.
Terve.
Ja nämä herrasmiehet ovat Alf, Ted ja Joseph.
Ei voi sanoa, että mukava tavata, herra Kessler.
Mitä minä teen?
- Itsemurhan. - Sinun on otettava itseltäsi henki.
Helppohan teidän on sanoa. Olette jo kuolleet.
Ei, David. Me kaikki murhaamasi emme ole kuolleita. Eläviä kuolleita.
Miksi teet tätä minulle?
Koska tämä on lopetettava.
Miten teen sen?
- Unilääkkeillä? - Eivät tarpeeksi varmoja.
- Voisin hirttää itseni. - Ei.
Jos teet sen väärin, se voi tehdä kipeää. Tukehtuisit hengiltä.
Entä sitten? Tukehtukoon.
Viitsisitkö? Mies on minun ystäväni.
- Vaan eipä ole minun. - Hyvä herrat, älkää.
- Pyssy. - Tiedän, mistä voit saada pyssyn.
- Enkö minä tarvitse hopealuodin? - Voi, olisitko vakavissasi?
- Hulluutta. - Ei, pyssy olisi hyvä.
Paina pyssy päähän ja paina liipaisimesta.
Jos panet sen suuhun, et varmasti ampuisi ohi.
Kiitos. Olette hyvin huomaavaisia.
Veitsi.
- Sähköisku. - Autokolari.
- Heittäydy junan eteen. - Hukuttaudu.
Mene pois.
Ole hyvä, mene pois.
Juokse!
Mitä se oli?
- En tiedä. - Käyn vilkaisemassa salia.
Haloo?
Ei, olen pahoillani.
Ei ketään sen nimistä. Selvä. Kiitos. Moi.
Apua! Apua!
- Apua! - Mikä hätänä?
- Siellä on jokin hullu otus. - Missä?
- Hullu koira repii... - Rauhoittukaa.
Voi, tehkää jotain.
Jeesus Kristus!
Herran tähden, John, sisällä on hirviö. Kutsu apuvoimia.
Parasta hakea kiväärimiehet.
Siirtykää nyt pois tieltä!
- Mitä pirua siellä tapahtuu? - Jonkinlainen eläin.
Hobbsin mukaan Piccadilly Circuksella on välikohtaus - jonkinlainen hullu koira.
David!
Se on umpikuja.
Tyhjentäkää tämä katu.
David. Se on David.
Alex! Alex!
- Päästäkää läpi. - Astukaa sivuun, neiti.
Teidän on päästettävä minut läpi.
Tule takaisin!
Alex!
David? Sinäkö siellä olet?
David.
Sinut tapetaan.
David...
Ole kiltti...
Ole kiltti ja anna minun auttaa.
Rakastan sinua, David.
KAIKKI ELOKUVAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
SAMANKALTAISUUS TODELLISIIN TAPAHTUMIIN TAI HENKILÖIHIN,
ELÄVIIN, KUOLLEISIIN, JA ELÄVIIN KUOLLEISIIN, ON SILKKAA SATTUMAA.